* * *
В предновогодней суете
забудутся дурные вести -
ведь мы еще с тобою вместе,
в одной упряжке (поводке?).
Придет рассвет, откроет двери
для новых дней и новых лиц -
не сосчитать опять страниц,
но мы-то знаем, кому верить.
* * *
В предновогодней суете
забудутся дурные вести -
ведь мы еще с тобою вместе,
в одной упряжке (поводке?).
Придет рассвет, откроет двери
для новых дней и новых лиц -
не сосчитать опять страниц,
но мы-то знаем, кому верить.
Ты видишь белое с налетом серебра.
Внутри же - грязь и глиняные стены.
И излечиться бы давно пора,
но веришь в лучшее. И это - неизменно.
Источник вдохновения тут
* * *
Предзимье.
Взаимна любовь с глинтвейном,
и с теплым котом на коленях
мурлычешь...
Скажи мне,
что может быть ярче мгновенья,
когда полетят снега перья
по крышам?..
* * *
Только ленивый не пишет об осени:
дождь, журавли, тишина, небо с просинью...
Но - не о том, не о том: о спокойствии,
медленном беге минут; будто россыпью
кто-то рассеял слова, многоточия,
недорассказанность, недообточенность
фраз - произносится
голосом осени...
Вижу сон, белый сон:
сквозь туман - звездный свет,
дым костров над водой
и внезапный рассвет...
Серебро и ковыль
легкой светлой волной...
Это сон, белый сон
между мной и тобой...
Я закрываю глаза -
и мир уходит за мной.
И то, что делать нельзя,
и то, что можно - стеной.
Я бьюсь в нее (сотый год?),
а ей названия нет...
Мир затаился и ждет,
когда устану гореть,
когда останется пыль -
от белых крыльев - у ног.
Когда мне скажут: ты был,
так же как я - одинок...
Спой мне песню, ты умеешь -
ты был тоже одинок.
Не о горе, не о хмеле -
о счастливом, белом-белом -
между строк...
Мы ведь встретились с тобою,
ты мне нужен - знаешь, да?
Не о гневе, не о боли -
о любви - невольной воле
навсегда.
Оригинал и наиболее близкий перевод этого стихотворения Жака Превера можно прочесть здесь. Мой же вариант - воспоминание из школьных лет, когда в каком-то литературном журнале я впервые прочла стихи этого автора. Это даже не вариант перевода (поскольку французкого я не знаю), а ощущение стиха...
Для тебя, любимая
Я пошел на базар, где птиц продают,
и купил соловья певчего.
Для тебя, для тебя,
для одной для тебя,
для одной для тебя,
любимая.
Я пошел на базар, где цветы продают,
и купил я там розы алые.
Для тебя, для тебя,
для одной для тебя,
для одной для тебя,
любимая.
Я пошел на базар, где металл продают,
и купил кандалы тяжелые.
Для тебя, для тебя,
для одной для тебя,
для одной для тебя,
любимая.
Я пошел на базар, где рабынь продают,
и искал я тебя, любимая.
Я искал - не нашел,
я искал - не нашел,
не нашел я тебя,
любимая.
что в нем искать дорогу глупо.
А где-то там огонь горит,
так вдалеке, так - бледный блик...
И снег, и ветер - вьюга, вьюга...
А помнишь - солнце до ворот
по гравию лучем скользило?
Глубок прозрачный небосвод,
в тени сирени дремлет кот
и время вдруг остановилось...
...А вихрь за окнами шумит,
в дома врываясь - вьюга, вьюга!
...Порвалась солнечная нить.
Твой город так снегами скрыт,
что в нем искать дорогу глупо.
Время горечи прошло,
время слез - не наступило.
Не суди за все, что было -
каждый верит в свою силу,
в свое хрупкое стекло...
Я разбилась на осколки,
я осталась половиной;
по глазам тоскую синим,
по глазам, в которых - иней,
а в душе скребутся кошки...
* * *
Сердце видело так много -
серость дней, мельканье чисел...
Поворотами - дорога,
незабудками - болото,
смотришь - и не видишь (ищешь?)...
Сердце падало - до пяток
и взлетало - крылья в небо!
Светлым образом распятым,
голосом любимым - рядом
билось сердце
(где б ты не был).
* * *
Благодаря какому злу
ты выведал мои все тайны,
или ты их узнал случайно,
не прибегая к колдовству?
Ты говоришь, как я живу,
что чувствую, о чём мечтаю,
что иногда неловко лгу,
что многого не замечаю.
Что правду различать могу
без доказательств и сомнений.
Что до сих пор бегу, бегу
от прошлого и сожалений.
Благодаря какому злу
ты подошёл ко мне так близко?
Ты позовёшь – и я иду.
Ты оттолкнёшь – и нет мне жизни.
Окна, которые ты выбираешь -
часто - открытые, где-то - пустые;
двери, которые ты открываешь:
с силой, с нажимом, в легкую, взрывом;
петли дорог, уходящие в небо -
за горизонт и по кромке прибоя...
Где бы ты не был, кем бы ты не был -
ты оставайся просто собою.
* * *
Фиалки оставил в бокале пустом,
но пахли они недозрелым вином
и, смятые, помнили пальцы твои,
когда ты не смел умолять о любви...
* * *
Кто-то тихо-тихо сказал:
«У неё такие глаза:
чёрный омут речной волны,
вязкий шёпот ночной тишины.
У неё глаза – тёмный мак,
ястребиных крыльев размах,
по степи золотые костры,
неуёмный азарт игры.
Я люблю её звёзды – глаза…» -
кто-то тихо-тихо сказал.
Эхо тенью скользнуло к луне.
Обо мне ли грустил, обо мне ль?
* * *
Я видела небо
цвета ляпис-лазури (гроза?).
Кем ты был, кем ты не был -
почти невозможно сказать.
Как менялась в мгновенье
всенаправленность розы ветров,
как сливались теченья,
штормы, штили - нет слов,
нет спокойствия (гнева?),
нет усталости и суеты...
Кем ты был, кем ты не был -
но в каждом мгновении -
Ты.
Снежное, снежное, снежное...
Брось и беги на юг!
Теплое море безбрежное
солнца ласкает круг...
Белое, серое, черное...
Звездная ночь, сумрак, мгла -
не разменять исконное,
где бы я ни была.
О время, время перемен,
что - просто так, а что - взамен,
дают - беги, орут - не трожь...
Дрожанье рук, ручная дрожь...
* * *
Хочу побыть с тобой наедине, там где вода и камни, шум и рокот...
Чтоб чад проблем остался вдалеке - и город суматошный нас не трогал...
И будут чайки плавно и легко скользить под небом, вдруг скрываясь в волнах...
Из сердца, спрятанное глубоко, вдруг скажется забытым нежным словом...
