Показаны сообщения с ярлыком О любви. Показать все сообщения
* * *
И пусть весь мир умрет, а ты живи.
Соль на губах горчит, и стонет море.
Игра не стоит свеч, а ты - любви,
Но разум, как обычно, с сердцем в ссоре.
Я все придумала: от жестов до прямой
Морщинки между темными бровями.
Я знала цену, и теперь ты мой,
И только ночь и море между нами.
И пусть весь мир умрет, а ты живи.
Соль на губах горчит, и стонет море.
Игра не стоит свеч, а ты - любви,
Но разум, как обычно, с сердцем в ссоре.
Я все придумала: от жестов до прямой
Морщинки между темными бровями.
Я знала цену, и теперь ты мой,
И только ночь и море между нами.
Давно, давно... У осени лицо
Закрыло колкой тишиной и снегом,
А пальцы с несвободою-кольцом
Кричат как птицы - о свободном небе.
Не превратятся в крылья пальцы рук,
Не превратится сеть решеток в волю.
Мне хватит - слышать твой надрывный стук,
Мне хватит - до краев полна тобою.
Замóк твой крепок, но ключи давно,
Давно украла, спрятала, слепила.
У осени лицо темным-темно,
А я тебя сегодня разлюбила.
Моя ночь просто станет твоим бесконечным днем.
Ощути эту музыку, залпом допей до дна.
Если кто-нибудь скажет, что мы никогда не умрем,
Ты не спорь, холода отступают, почти весна.
Говори мое имя по-своему, невпопад,
Забывая вдохнуть, повторяя под сердца ритм.
И когда смотришь вверх - в небесах шелестит звездопад,
И ласкаются волны, если посмотришь вниз...
А ты - ловишь мою боль,
Поцелуем снимая с век
Замерзающих слез соль.
Это проще простого, да.
Если любишь - преград нет.
В моем сердце морская вода -
Долго таявший колкий снег.
Я тебя как печать поставлю у самого сердца,
татуировкой: по белому - черно-синим,
чтобы в час, когда пусто, и негде и нечем согреться,
ты был рядом и вместо меня был сильным.
татуировкой: по белому - черно-синим,
чтобы в час, когда пусто, и негде и нечем согреться,
ты был рядом и вместо меня был сильным.
Чтобы я, уходя из весны в индевелую осень,
изменяясь, взрослея, старея телом,
точно знала: меня никогда не бросишь,
в перепутьях судьбы поворот не туда сделав.
Ты меня как печать оттисни у самого сердца,
татуировкой - лозой, обвивающей кожу,
чтобы в час, когда больно, и горько, и некуда деться,
была рядом с тобой, невозможное сделав возможным.
И я свободу пью глотками,
взахлеб, смакуя и смеясь...
Придет любовь - и снова пламя
я разожгу не торопясь,
сгорю дотла, потом - из пепла
свободным фениксом взлетать...
Свобода и любовь - бессмертны,
моя бессмертна к жизни страсть.
Так близко, так далеко...
Плед, книжка, чай с молоком.
И снова, как и вчера:
ночь, ноут, дождь до утра.
Ты скажешь: это пройдет,
затянет в круговорот.
Ты близко. Я - как вчера:
лед, виски, ждать до утра.
* * *
Между нами звёзды,
солнечная пыль,
тайны и вопросы,
сотни, сотни миль…
Между нами люди,
городов огни,
слепки схожих будней,
чёрточки границ…
Между нами зимы,
тени птичьих стай,
выцветшие снимки,
здравствуй и прощай…
Между нами столько,
что не перейти.
Мы идём, ведь нужно
встретиться в пути.
P.S. Предвидела заранее :)
Я умираю без тебя...
Разлука длится, длится, длится,
и бесконечностью - страницы
настольного календаря.
И я сжимаю кулаки,
сжимаю сердце - крепче, крепче,
но все по-прежнему, не легче,
и давит в горле от тоски...
* * *
Тишина. Темнота.
Жду письма, жду звонка.
Серебро хрусталя.
Я молюсь за тебя:
"Сохрани у дорог,
Не пусти на порог,
где бесчинствует зло,
где сердца замело...
Возврати его мне
Хоть при полной луне,
Когда тени длинны,
Когда звуки страшны...
За грехи все его
Мне не жаль ничего -
Мою душу бери,
Лишь его сбереги..."
А ты люби меня, как только ты и можешь:
изящной вязью слов, мурашками по коже,
сквозь поцелуев дрожь, объятий тишину.
Люби - бери, давай. Люби меня одну.
* * *
Тоска во мне шипит змеей,
сплетается в узлы.
И все же, все же... Я с тобой,
и небеса малы.
И звезды падают в ладонь -
монеты серебра.
Тоска, тоска... Но я с тобой,
и мне земля мала.
Глянь, небесно-блакитні крила
майорять за моєю спиною.
Чому я тебе полюбила
з такою шаленою силою?
Ми сплавлені з різного золота -
червоного, жовтого, білого.
А серце гримить молотом,
й нервово тремтять крила...
Кусок луны, изъеденный и ломкий,
я на твои ладони положу.
И пусть расскажут, если знают, сколько
меня ты держишь, я тебя держу.
А жизнь так любит насмехаться тонко,
но я ее за это не сужу.
Когда-нибудь прохладный месяц ломкий
я на твои ладони положу.
Жизнь между чередой затмений -
всё вертится волчком.
А мне легко, ветрам весенним
открыт мой светлый теплый дом,
мурлычет кот, герань пылает
багрово-красным на окне...
Как хорошо, что он не знает,
еще не знает обо мне.
Дождь идет стеной. Всё прошло.
Нет, не вспоминай меня зло.
Каждый любит так, как умеет жить.
А я так жила, чтоб тебя любить...
Я закрываю глаза -
и мир уходит за мной.
И то, что делать нельзя,
и то, что можно - стеной.
Я бьюсь в нее (сотый год?),
а ей названия нет...
Мир затаился и ждет,
когда устану гореть,
когда останется пыль -
от белых крыльев - у ног.
Когда мне скажут: ты был,
так же как я - одинок...
Спой мне песню, ты умеешь -
ты был тоже одинок.
Не о горе, не о хмеле -
о счастливом, белом-белом -
между строк...
Мы ведь встретились с тобою,
ты мне нужен - знаешь, да?
Не о гневе, не о боли -
о любви - невольной воле
навсегда.
Оригинал и наиболее близкий перевод этого стихотворения Жака Превера можно прочесть здесь. Мой же вариант - воспоминание из школьных лет, когда в каком-то литературном журнале я впервые прочла стихи этого автора. Это даже не вариант перевода (поскольку французкого я не знаю), а ощущение стиха...
Для тебя, любимая
Я пошел на базар, где птиц продают,
и купил соловья певчего.
Для тебя, для тебя,
для одной для тебя,
для одной для тебя,
любимая.
Я пошел на базар, где цветы продают,
и купил я там розы алые.
Для тебя, для тебя,
для одной для тебя,
для одной для тебя,
любимая.
Я пошел на базар, где металл продают,
и купил кандалы тяжелые.
Для тебя, для тебя,
для одной для тебя,
для одной для тебя,
любимая.
Я пошел на базар, где рабынь продают,
и искал я тебя, любимая.
Я искал - не нашел,
я искал - не нашел,
не нашел я тебя,
любимая.
что в нем искать дорогу глупо.
А где-то там огонь горит,
так вдалеке, так - бледный блик...
И снег, и ветер - вьюга, вьюга...
А помнишь - солнце до ворот
по гравию лучем скользило?
Глубок прозрачный небосвод,
в тени сирени дремлет кот
и время вдруг остановилось...
...А вихрь за окнами шумит,
в дома врываясь - вьюга, вьюга!
...Порвалась солнечная нить.
Твой город так снегами скрыт,
что в нем искать дорогу глупо.
