Оригинал и наиболее близкий перевод этого стихотворения Жака Превера можно прочесть здесь. Мой же вариант - воспоминание из школьных лет, когда в каком-то литературном журнале я впервые прочла стихи этого автора. Это даже не вариант перевода (поскольку французкого я  не знаю), а ощущение стиха...

Для тебя, любимая

Я пошел на базар, где птиц продают,

и купил соловья певчего.

Для тебя, для тебя,

для одной для тебя,

для одной для тебя,

любимая.

Я пошел на базар, где цветы продают,

и купил я там розы алые.

Для тебя, для тебя,

для одной для тебя,

для одной для тебя,

любимая.

Я пошел на базар, где металл продают,

и купил кандалы тяжелые.

Для тебя, для тебя,

для одной для тебя,

для одной для тебя,

любимая.

Я пошел на базар, где рабынь продают,

и искал я тебя, любимая.

Я искал - не нашел,

я искал - не нашел,

не нашел я тебя,

любимая.